为什么有的人把擎天柱叫柯博文，你怎么评价？

1. 为什么有的人把擎天柱叫柯博文，你怎么评价？

在后来的日子里，偶尔机会下学了一点点基础的日文，才发现原来贴画中经常写的"コンボイ"，就是擎天柱的日文名字。而"コンボイ"就是Convoy这个英文单词的日文写法。Convoy在英文里是护卫的意思，也比较符合擎天柱这个角色正义的行为。Convoy...Convoy，康...柯....啊，明白了！原来柯柏文就是Convoy的音译啊。顿时间我觉得自己就是天才。 谁知多年后，当互联网普及开来，网上出现了专门的变形金刚论坛后，我的天才想法被无情的打击了。 原来柯柏文是从美版擎天柱的名字Optimus Prime音译而来的。也许你会说，奥普提马斯普莱姆与柯柏文这也差太远了吧，这怎么能是音译呢？简单的说，在广东话中，柯柏文三个字的发音是：o,paak,man。O就是Optimus，paak和man就是Prime。作为一名普通话的使用者，可能很难理解，但在广东话地区就很平常了，就好像贝克汉姆在广东话地区被称为碧咸一样。
  
 香港人能把托尼斯塔克的老爸霍华德斯塔克翻译成喉活斯塔克。那把Optimus prime翻译成可博文其实也没什么特别的了
  
 柯博文，麦加登，星星叫……
  
 
  
 这些是我接触的名称！
  
 因为原著中擎天柱叫optimus prime convoy
  
 字面上的翻译为柯博文首领。
  
 我们内地的叫擎天柱用的是optimus prime（首领）
  
 其他地区是convoy的音译就称呼为柯博文了。
  
 好了，说的什么鬼，大白话开始，比如我们小时候看周星驰电影，我们叫贝克汉姆，香港叫碧闲。
  
 明星一对比我觉得擎天柱好听多了。
  
 港译博派，我们翻译为 汽车 人；港译柯博文，我们翻译为擎天柱。
  
 这个回答，最简洁明了，地区翻译不同！
  
   
  
 由细到大都叫柯帕文麦嘉登，后来突然有人叫擎天柱，吓死宝宝了，这是什么鬼啊！
  
 柯博文这个翻译早就有了，在最早的80年代变形金刚动画上映时，香港地区就翻译成柯博文，一直沿用着。而同时，大陆则是用意译的方式译成了擎天柱。并不是改叫，只是字幕翻译的来源地决定了那种译名。
  
 这大概的最初翻译时是港台翻译的日本版名字吧。原文美版的怎么走音翻译也出不来这几个名字。
  
 optim本身的意思是最优秀的，加上US成为了一个名字，而prime也可以翻译成最好的、首要的。在G1动画的定位里，谁拥有领导模块，谁就是prime，名字后面就会有prime的后缀，所以prime在变形金刚里就是指的领袖。那么Optimus prime连在一起的意思就可以理解为“最好的领袖”也就是咱们中国说的“擎天白玉柱”所以被最早的翻译人员译为擎天柱，并一直沿用
  
 粤语翻译，optimus（取第一个读音，柯，读“or第一声”） prime（帕文，读pa mun）…同理还有麦卡登，意翻的有“星星叫 star scrwam”，就是普通话里的红蜘蛛。

2. 为什么擎天柱会译成柯伯文？

那是香港那边翻译的，不是台湾地区。台湾的译名更雷人，叫“无知大铁牛”。但现在孩子宝在衡量了三个中文译名以后，认为内地的译名“擎天柱”是最好听最合适的。虽然“擎天柱”并不是音译，但和英文原著的意思很接近，所以后来就成了官方中文译名（同样的“威震天”也成为了官方译名）。

柯伯文，以前叫柯柏文，这是香港地区根据擎天柱的英文原名，再加上香港本地的粤语发音，音译过来的一个名字，同样的，“威震天”香港人翻译为“麦加登”，红蜘蛛香港人翻译为“星星叫”（对于其它变形金刚的名字，本人都认为内地的翻译更好，但只有这个红蜘蛛，个人倒认为香港人翻译得好一些。动画片中红蜘蛛由于变成一个红色的战斗机，叫“红蜘蛛”勉强可以接受。但后来真人版电影中，红蜘蛛根本就没有红颜色了，再叫红蜘蛛让人有点摸不着头脑，还不如直接叫它的英文译名更合适）